「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います？ 「私は死んでもいい」・・・と。
TBS系列で長年にわたり放送されたテレビドラマ『3年B組金八先生』の主人公。桜中学の国語教師として、3年B組の担任を務める。生徒たちが直面するいじめ、非行、家庭問題など、多岐にわたる社会問題に真正面から向き合い、熱い情熱と深い愛情で生徒たちの成長を支え続けた、日本の象徴的な教育者である。